愛すべき間違い
私の勤める日本語学校には、
日本語が中上級以上の、お口が達者な学生もいる。
そんなペラペラな学生が…
「先生、そろそろモヤジがきれいですね」
「えっ？オヤジっ？？」
「いや、モヤジです…ん？ミモジ？ん？」
…ああ、モミジか…びっくりした。
こういうことは、日本語教師にとって日常茶飯事。
想像力を豊かにしないと
理解できない言葉も多い。
初級学生が間違えるのは、毎度のことだが、
ペラペラな学生が簡単な言葉を間違えるのが、
性格の悪い私にはなかなか楽しくて…
今のところのベストヒットは、
「昨日、家の周りにいぬをたくさん植えました！」
想像したら…なかなかシュール。
でも、どんな間違いもウエルカム！！
たくさん間違えて、たくさん恥をかいて、
クラスメイトに温かくバカにされて、
覚えていってほしい。
学生本人の前では、絶対に笑わない。
ように、気をつけている。
だから、家に帰ってから、
思い出し笑いが絶えない。
今日もまた、プププ♪
