にほんごのせんせいブログ

日本語教師の日記ブログ

ベトナムのことわざ

日本の【こわとざ】授業で

「馬の耳に念仏」

「豚に真珠」

「猫の手も借りたい」

 

など、動物に絞った内容で授業♪

 

各国のことわざを日本語で紹介しよう。

という課題を出したところ、

面白いものがいくつも。

 

ベトナム学生より

 

①「カモの頭に水をかける」

②「口のせいで蛙が死ぬ」

 ③「頑固なカニの如し」

 

という、ことわざが飛び出した!

 

…意味が予測不能

 

 

とりあえず、①は

「馬の耳に念仏」と同じ意味だそう。

 

あとは、ご想像におまかせ〜。

それもまた愉し。

 

 

他の国のは、また別の機会に。

 
f:id:memecha:20171113225115j:image