困った日本語の聞き間違い

授業中、許可を取ってから、

トイレに行ったスリランカ学生が

教室に戻ってきたので、

「あ、おかえりなさ〜い」

と言ったら…

あれれっ？？

なぜかその学生が、びっくりしている。

ええっ？？と思っていたら、

他の学生が、

「先生、昨日【〜なさい】を勉強しました。」

なるほど…。

「食べなさい」は、優しい命令。

「帰りなさい」も、優しい命令。

「お帰りなさい」は…、

命令じゃありませんよっ！！

帰っちゃだめ〜っ！！！！

クラスメイトに優しく笑われ、

ほっとして席についた。

そして、次の週。

そのスリランカ学生が

休憩時間が終わって、戻って来たときに、

「あ、お帰り……ください♡」

と、冗談で言ったら、

ショックを受けてくれた！

よかった、ちゃんと、

「帰りなさい」

「お帰りなさい」

「お帰りください」

をマスターしている！！

よしよし。と思いながら、

冗談だと伝えた。

こんな事をしてるから、

「悪い先生ですね〜」と言われるのかな。

ま、笑顔で言われてるうちは

まだ大丈夫だろう♪